"lang" { "Language" "french" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "BIENVENUE DANS STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» Jouez aux jeux Valve les plus récents » Recherchez vos amis » Recherchez les meilleurs serveurs » Téléchargez automatiquement les mises à jour » Discutez avec des amis, même en cours de partie » Recevez des offres promotionnelles Steam " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest Valve games » Find your friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "A titre de mesure de sécurité supplémentaire, veuillez choisir ci-dessous une question secrète et fournir la réponse. Cela pourra vous servir si vous oubliez votre mot de passe." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Question secrète" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Réponse" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Votre réponse" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mothers maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Quel est le nom de votre animal domestique ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Quelle est votre couleur préférée ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "What is your favorite color?" "SteamUI_SecretQuestion4" "Dans quelle ville êtes-vous né ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Quel est le nom de votre école ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Quelle est votre équipe de sport préférée ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Créer un nouveau compte" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Connexion à un compte existant" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Veuillez entrer votre adresse email. Elle vous servira de nom de compte dans Steam. Si vous oubliez votre mot de passe, cette adresse servira également à vérifier votre identité." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. This will be used as your account name in Steam. If you forget your password, this address will also be used to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Veuillez entrer un surnom. C'est le nom que vos amis verront lorsque vous serez en ligne. Vous pouvez aussi utiliser votre vrai nom pour aider vos amis à vous trouver." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a nickname. This is the name your friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optionnel)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Votre installation de Half-Life va maintenant être copiée dans Steam. Cela peut prendre plusieurs minutes." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Your Half-Life installation will now be copied into Steam. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Pré-chargement Steam terminé." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "Echec du pré-chargement des fichiers existants vers Steam." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "Pre-loading existing files to Steam failed." "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pré-chargement des fichiers de %s1 depuis le disque." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pré-chargement des fichiers de %s1 depuis le disque.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pré-chargement des fichiers de %s1 depuis le disque…" "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nom" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adresse email" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(il doit d'agir d'une adresse valide)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Voir la politique de confidentialité" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "de Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "pour plus d'informations." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" "_______________" "[english]Underline" "_______________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Veuillez fournir un mot de passe valide. Choisissez quelque chose de difficile à deviner. Utilisez au moins 5 caractères." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Mot de passe" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Confirmer le mot de passe" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "Création du compte..." "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "Creating account..." "WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Votre compte Steam a été créé correctement." "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Your steam account has been successfully created." "WelcomeAccountCreateComplete" "Tout est prêt ! Merci d'utiliser Steam. Le programme est présent dans la barre des tâches (généralement située en bas à droite de votre écran). Pour accéder à Steam, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamUI_AccountNameInUse" "Echec de création d'un compte. Cette adresse email est déjà utilisée comme nom de compte Steam. Veuillez réessayer en utilisant une autre adresse email." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That email address is already in use as a Steam account name. Please try again using a different email address." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Jeux" "[english]SteamRootGames" "Games" "SteamRootFriends" "Amis" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Serveurs" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Compte" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Paramètres" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Moniteur" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootClose" "Fermer" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Choisissez un jeu et commencez à jouer !" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Trouvez des amis, discutez et jouez ensemble" "[english]SteamRootLabel2" "Find friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Voir les parties multijoueur en cours" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Voir l'activité réseau Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Changer les options Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "Steam_trayHint" "Steam est présent dans la barre des tâches. Pour accéder à Steam ou pour quitter le jeu, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeIntro1" "Vous êtes sur le point de vous abonner à :" "[english]Steam_SubscribeIntro1" "You're about to subscribe to:" "Steam_SubscribeIntro2" "Il vous en coûtera 9,95 $ par mois. Comme c'est votre premier abonnement à un jeu, nous devons vous demander des informations supplémentaires." "[english]Steam_SubscribeIntro2" "This will cost $9.95 per month. Since it is your first time subscribing to a game, we need to ask you for some additional information." "Steam_SubscribeIntroProductName" "Valve Premier Pack" "[english]Steam_SubscribeIntroProductName" "Valve Premier Pack" "Steam_SubscribeUserInfo" "Veuillez entrer votre prénom et votre nom de famille, tels qu'ils apparaissent sur votre carte de crédit." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Adresse email" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_FirstName" "Prénom" "[english]Steam_FirstName" "First Name" "Steam_LastName" "Nom de famille" "[english]Steam_LastName" "Last Name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Choisissez un type de carte de crédit et entrez le numéro de la carte et sa date d'expiration." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Choose a credit card type, and enter the card number and expiration date." "Steam_CreditCardType" "Type de carte de crédit" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Numéro de la carte de crédit" "[english]Steam_CreditCardNumber" "Credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Date d'expiration de la carte" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Entrez votre adresse telle qu'elle apparaît sur les informations de facturation de votre carte de crédit." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_Address" "Adresse" "[english]Steam_Address" "Address" "Steam_City" "Ville" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Etat ou province" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Pays" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Code postal" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) Code" "Steam_CountryOfResidence" "Je vis actuellement dans le pays indiqué ci-dessus" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Veuillez vérifier les informations ci-dessous. En cas d'erreur, cliquez sur 'Retour' pour corriger. Sinon, cliquez sur 'Acheter' pour terminer la transaction." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete the transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Coût" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Taxe estimée" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Total" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Abonnement en cours de traitement. Cela devrait prendre moins d'une minute." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Merci ! Votre inscription au Valve Premier Pack est terminée. Dans votre liste de jeux, vous pouvez maintenant double-cliquer sur le jeu auquel vous voulez jouer (ou cliquer avec le bouton droit sur le titre du jeu et sélectionner 'Jouer' dans le menu)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your subscription to the Valve Premier Pack is complete. In your Games list, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Impossible de se connecter au réseau Steam. Soit le réseau Steam ne fonctionne pas actuellement, soit votre connexion Internet est inopérante. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. Either the Steam network is currently not running, or your internet connection is down. Please check your internet connection and try again." "Steam_ErrorLoginFailed" "Echec de la connexion à Steam. Soit le compte spécifié n'existe pas, soit le mot de passe est incorrect. Veuillez vérifier votre adresse email et votre mot de passe, puis réessayer." "[english]Steam_ErrorLoginFailed" "Login to steam failed. Either the specified account does not exist, or the password was wrong. Please check your email address and password and try again." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Une adresse email valide est nécessaire." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Votre mot de passe n'a pas été correctement configuré. Soit vous avez mal répondu à la question secrète, soit le compte spécifié n'existe pas." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Votre nouveau mot de passe doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Les mots de passe que vous avez entrés ne concordent pas. Veuillez entrer le même mot de passe dans chaque champ." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Ce jeu n'est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer plus tard." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Vous devez entrer un nom d'au moins 3 caractères." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Votre mot de passe doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "La réponse à la question secrète doit contenir au moins 3 caractères." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Veuillez entrer un nouveau mot de passe. Il doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Nouveau mot de passe" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmer le mot de passe" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Mot de passe oublié - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Forgotten Password - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Avant que nous puissions changer votre mot de passe, nous devons vérifier votre identité. Veuillez entrer votre adresse email." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your email address." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Ce compte n'a pas été trouvé. Veuillez entrer l'adresse email que vous utilisez pour vous connecter à Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the email address you use to log into steam." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Lorsque vous avez créé votre compte Steam, nous vous avons demandé votre réponse à une question « secrète », que vous êtes seul à connaître. Veuillez entrer votre réponse ci-dessous :" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Votre mot de passe n'a pas pu être modifié. Soit vous avez entré une réponse fausse à la question secrète, soit votre nouveau mot de passe n'est pas valide. Veuillez appuyer sur 'Retour' et réessayer. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Votre mot de passe a été changé. Veuillez cliquer sur 'terminé' ci-dessous pour revenir à l'écran de connexion." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Connexion - Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Login - Steam" "Steam_Login_Btn" "Connexion" "[english]Steam_Login_Btn" "Login" "Steam_Login_Password" "Mot de passe" "[english]Steam_Login_Password" "Password" "Steam_Login_Cancel" "Annuler" "[english]Steam_Login_Cancel" "Cancel" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Créer un nouveau compte..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Réinitialisation du mot de passe…" "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Reset password..." "Steam_Login_NoAccount" "Vous n'avez pas de compte Steam ?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Vous avez oublié votre mot de passe ?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your password?" "Steam_Login_RememberPassword" "Mémoriser mon mot de passe" "[english]Steam_Login_RememberPassword" "Remember my password" "Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Erreur" "[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam - Créer un compte" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam - Create account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Surnom" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nickname" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Prénom" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nom" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Erreur de création de compte" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Création d'un compte" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Creating Account" "SteamUI_LaunchOptions_Title" "Options de lancement - %s1" "[english]SteamUI_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %s1 " "SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - Steam" "[english]SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - Steam" "SteamUI_GameProperties_Close" "Fermer" "[english]SteamUI_GameProperties_Close" "Close" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MES JEUX" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "AUTRES JEUX" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "PARTIES DISPONIBLES" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "BIENTOT" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Lancer la partie..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Launch game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Propriétés" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Vous n'êtes pas abonné à ce jeu. Voulez-vous accéder maintenant à la page des abonnements ?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Préparation d'une partie de %s1." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to play %s1." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Préparation d'une partie de %s1.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to play %s1.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Préparation d'une partie de %s1..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to play %s1..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Mise à jour de %s1" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %s1" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Prêt - %s1" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %s1" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "Jouer" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Annuler" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "Lancer le jeu dès qu'il est prêt" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Prêt à jouer dans environ :" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Hébergement du contenu par :" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Prêt-à-jouer" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ne plus afficher cette boîte de dialogue" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Fermer" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Fermer" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Options de lancement" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Etat :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Hébergement du contenu par :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Mise à jour de %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Prêt-à-jouer" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Utilisation disque :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Développeur :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informations sur la version du jeu" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Abonnement" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Annuler" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Créer compte" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Echec de la création de compte" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Echec de création de compte. Cliquez sur Précédent pour réessayer ou sur Annuler pour quitter." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - Abonnement" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam - Compte" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam - Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonnement" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Annuler abonnement" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MES ABONNEMENTS" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRIX" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ABONNEMENTS DISPONIBLES" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Abonnement à %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Vous vous êtes abonné à %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Annulation de l'abonnement à %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Vous avez correctement annulé votre abonnement à %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Inscriptions" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Compte" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Steam - Déconnexion" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Steam - Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Cette action va vous déconnecter de Steam. Vous devrez retaper votre adresse email et votre mot de passe pour réutiliser Steam. Voulez-vous continuer ?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your email address and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Déconnexion" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Actuellement connecté à :" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Currently logged in:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Déconnexion..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Erreur" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Impossible de lancer le jeu. Vous avez actuellement une autre jeu en cours de lancement, veuillez patienter jusqu'à ce que ce soit terminé." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_RefreshLogin_Title" "Steam - Relancer la connexion" "[english]Steam_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh Login" "Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Votre ticket Steam a expiré. Retapez votre mot de passe pour continuer." "[english]Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired. Please re-enter your password to continue." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Ajouter %s1 à la liste de Mes jeux" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Add %s1 to My Games list" "Steam_Working_Title" "Steam - travail en cours" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communication avec Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with steam..." "Steam_YouHaveChosenToBuy" "Vous avez choisi d'acheter :" "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy" "You have chosen to add" "Steam_PriceLabel" "Il vous en coûtera" "[english]Steam_PriceLabel" "The cost is" "Steam_PayWithCreditCard" "Je souhaite payer avec une carte de crédit" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "I wish to pay with a credit card" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "J'ai déjà acheté ce produit" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Achat en cours..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Erreur" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "L'achat n'a pas pu être traité. Vérifiez que les informations fournies sont correctes, et réessayez ultérieurement." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be processed at this time. Please ensure all your information is entered correctly, and try again at another time." "Steam_CVV2_Info" "Tapez votre numéro de sécurité de carte de crédit." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Sur les cartes Visa et MasterCard, ce numéro est indiqué au dos de la carte, à côté de la signature. Il s'agit des trois derniers chiffres (après le numéro de compte)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "On Visa and MasterCard, this number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_CardSecurityLabel" "Numéro de sécurité" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "Toujours garder le jeu à jour" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "Always keep this game up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame" "Ne pas mettre automatiquement le jeu à jour" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame" "Do not automatically update this game" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "Le jeu et ses mises à jour seront automatiquement achetées dès leur mise à disposition." "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available." "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "Les contenus de ce jeu ne seront pas automatiquement achetés." "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "Content for this game will not be automatically acquired." "Steam_MonitorTitle" "Moniteur Steam" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Jeu" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Etat" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Time_ShowMostRecent" "Voir les plus récents" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 heure" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 jour" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Propriétés" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Arrêter toutes les mises à jour" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limiter l'utilisation du réseau à " "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Utilisation du réseau Steam : %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam ne met pas actuellement à jour les jeux." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Erreur" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Mise à jour des fichiers de plate-forme Steam..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Recherche de mise à jour..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for update..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Nécessite une mise à jour" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Attention" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam a détecté que le fichier de cache nécessaire pour ce jeu a été effacé de votre disque dur. Steam doit recharger toutes les données de jeu nécessaires sur le serveur de contenus. Réessayez dans quelques secondes. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Tous les champs doivent être remplis pour continuer." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Une adresse email en cours de validité est nécessaire." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Le numéro de carte de crédit fourni est incorrect." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "La carte de crédit indiquée n'est plus valable." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Le numéro de sécurité de la carte de crédit doit se composer de 3 chiffres." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Tous les champs d'adresse doivent être remplis." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Vous devez vivre dans le même pays que celui associé à votre carte de crédit, faute de quoi nous ne pouvons rien vous vendre." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "You must live in the same country as your billing address or we will not sell stuff to you." "Steam_WizardNext_Purchase" "Acheter" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - travail en cours" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "SteamRootNews" "Actualités" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootLabel6" "Lire les dernières actualités Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "Steam_EmailAddressVerification" "(pour recevoir la confirmation d'achat et le reçu)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Lancement du média..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Launch media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Ajouter un raccourci sur le bureau" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Votre clé-Cd vous donne droit à un mois d'abonnement gratuit aux jeux suivants." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Une installation de %s1 a été détectée sur votre ordinateur. Votre clé-CD vous donne droit à un mois d'abonnement gratuit aux jeux suivants." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Espace nécessaire :" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Espace disponible :" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Sélectionnez les jeux que vous voulez ajouter à votre liste 'Mes jeux'." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your 'My Games' list." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Décochez les jeux que vous ne voulez pas convertir." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Des cartes personnalisées ont été trouvées dans votre répertoire Counter-Strike. Les cartes sélectionnées seront copiées dans le répertoire d'installation Steam de Counter-Strike." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Des MODs de jeu ont été détectés dans votre répertoire Half-Life. Les MODs seront copiés dans le nouveau répertoire d'installation Half-Life de Steam." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam convertit les fichiers du jeu du répertoire actuel de Half-Life vers les répertoires cache de Steam. Pour économiser de l'espace, vous pouvez effacer les anciens fichiers de votre ordinateur." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Effacer les anciens fichiers (recommandé)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Conserver les anciens fichiers (nécessite plus d'espace disque)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Votre installation d'Half-Life a été correctement convertie pour être utilisée avec Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Les jeux sélectionnés sont maintenant proposés dans la liste 'Mes jeux' Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'My Games' list." "Steam_YouHaveChosenToBuy2" "et de l'ajouter à la liste 'Mes jeux'. Cliquez sur 'Suivant' pour continuer." "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy2" "to your 'My Games' list. Click 'Next' below to continue." "Steam_UpdatingTitle" "Steam - Mise à jour de %s1" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam - Updating %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Peut nécessiter une mise à jour" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Lancer Steam au démarrage de Windows" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when Windows starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Espace libre insuffisant pour lancer le jeu. Libérez de l'espace sur le disque et réessayez." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteLocalGameContent" "Effacement des fichiers du jeu sur l'ordinateur local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent" "Delete local game content..." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Effacer le cache du jeu ?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete game cache?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Vous allez effacer tous les fichiers de %s1 de cet ordinateur. Le jeu sera toujours dans la liste des jeux, mais pour y jouer, vous devrez retélécharger les fichiers." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games list, but to play it in the future you'll have to first re-acquire (download) its content." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Impossible d'effacer %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Impossible d'effacer %s1 car les données sont utilisées par les jeux suivants : %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since it's data is used by the following games: %s2" "Steam_DeleteCache_Button" "Effacer" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< aucun >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Acheter" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_AddToMyGames" "Installer" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Installer l'application" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 va utiliser %s2 Mo sur le disque. Steam va maintenant télécharger tous les fichiers nécessaires." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now acquire (download) all of the required content." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Espace libre insuffisant" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Vous n'avez pas assez d'espace libre sur le disque pour installer les jeux sélectionnés. Libérez de l'espace sur le disque ou cliquez sur 'Retour' puis désélectionnez certains jeux." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Espace disque insuffisant pour convertir les jeux sélectionnés pour les utiliser avec Steam. Libérez %s1 Mb d'espace sur le disque et réessayez." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Internet" "Internet" "[english]Steam_Internet" "Internet" "Steam_Interface" "Interface" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_Language" "Langue" "[english]Steam_Language" "Language" "Steam_Skins" "Modèles" "[english]Steam_Skins" "Skins" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Les modifications ne prendront effet qu'après un redémarrage de Steam." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Sélectionnez la langue à utiliser dans Steam" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use" "Steam_SelectSkinToUse" "Sélectionnez le modèle que vous voulez que Steam utilise" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Créer un raccourci" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Un raccourci a été créé et placé sur votre bureau." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Impossible de créer le raccourci. Un raccourci vers ce jeu existe probablement déjà sur le bureau." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Clé-CD" "[english]Steam_CDKeyLabel" "CD Key" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Clé-CD incorrecte" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid CD key" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Tapez une clé-CD valide" "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "Please enter a valid CD key" "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Tapez le mot de passe" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Votre mot de passe Steam est nécessaire pour continuer." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Le mot de passe indiqué est incorrect." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Recherche..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Le cache n'est pas actuellement dans un état qui permet d'obtenir des informations d'état. Activez la mise à jour automatique du contenu et réessayez." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "Pour ajouter %s1 à la liste 'Mes jeux', retrouvez le CD-Rom original de Half-Life ou de Counter-Strike et tapez la clé-CD qui est indiquée sur le boîtier." "[english]Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original Half-Life or Counter-Strike installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "Pour ajouter %s1 dans la liste 'Mes jeux', retrouvez le CD-Rom d'installation original et tapez la clé-CD qui se trouve sur le boîtier." "[english]Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Erreur d'achat" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_SubscriptionCancelled_Info" "%s1 n'a pas pu être acheté. Il est probable que la clé-CD indiquée soit déjà utilisée par un autre utilisateur. Vérifiez votre email pour plus de renseignements." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Info" "Your purchase of %s1 failed. Most likely the cd key you entered has already been registered to another user. Please check your email for a more detailed explanation." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Une ou plusieurs applications Steam sont lancées. Pour quitter Steam, vous devez fermer toutes les applications Steam." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_ExitSteam" "Quitter Steam" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit Steam" "Steam_ChangePassword" "Changer le mot de passe..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Changer le mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Vous pouvez modifier le mot de passe Steam, ou changer la question secrète (que nous conservons si vous deviez perdre votre mot de passe)." "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "You can change your Steam password, or you can change the secret security question (which we keep on file in case you lose your password)." "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Tapez l'ancien mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Tapez le nouveau mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Retapez le nouveau mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Le mot de passe de confirmation n'est pas identique au nouveau mot de passe. Retapez le bon mot de passe." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "The confirmation password does not match the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Impossible de changer le mot de passe. Vérifiez que vous avez indiqué correctement le mot de passe original." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Impossible de changer la question secrète. Vérifiez que vous avez correctement indiqué votre mot de passe original." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Je veux changer mon mot de passe." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Je veux changer ma question secrète." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "La question secrète et sa réponse ont été correctement modifiées." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Le mot de passe a été modifié. La prochaine fois que vous vous connecterez à Steam, vous devrez utiliser le nouveau mot de passe." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Password has been successfully changed. Next time you log into Steam you will need to use the new password." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Tapez votre mot de passe" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Sélectionnez une question secrète" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Répondez à votre question secrète" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Les fichiers de cache de Steam ne peuvent pas être placés dans le répertoire racine d'un lecteur. Choisissez un autre répertoire." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Les fichiers de cache de Steam ne peuvent pas être placés dans le même répertoire que l'application. Choisissez un autre répertoire." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Cache sur le disque :" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Partie du cache réservé aux mises à jour :" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Taille totale d'application :" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Nombre d'applications achetées :" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Taille Prêt à jouer :" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Prêts à jouer achetés :" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Indiquez où vous souhaitez que Steam conserve vos jeux. Il est recommandé d'avoir au moins 1 Go d'espace libre sur le disque sélectionné." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Démarrage..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Installer..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install game..." } }