"lang" { "Language" "german" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "WILLKOMMEN BEI STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» Die neuesten Valve-Spiele spielen » Ihre Freunde suchen » Beste Server suchen » Autom. Updates holen » Mit Freunden chatten, auch im Spiel » Sonderangebote (nur STEAM) erhalten" "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest Valve games » Find your friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wählen Sie bitte eine Geheimfrage und tragen unten die Antwort ein. Diese Geheimfrage wird gestellt, falls Sie Ihr Passwort vergessen." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Geheimfrage" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Antwort" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Ihre Antwort" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Wie lautet der Geburtsname Ihrer Mutter?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mothers maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Wie heißt Ihr Haustier?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Was ist Ihre Lieblingsfarbe?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "What is your favorite color?" "SteamUI_SecretQuestion4" "In welcher Stadt wurden Sie geboren?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Wie lautet der Name Ihrer Schule?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Welches ist Ihre Lieblingsmannschaft?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Neuen Account erstellen" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "In bestehenden Account einloggen" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie wird in STEAM als Ihr Account-Name verwendet. Falls Sie Ihr Passwort vergessen, wird diese Adresse außerdem verwendet, um Ihre Identität zu überprüfen." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. This will be used as your account name in Steam. If you forget your password, this address will also be used to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Bitte einen Spitznamen eingeben. Diesen Namen sehen Ihre Freunde, wenn Sie online sind. Sie können auch Ihren echten Namen angeben, damit Ihre Freunde Sie leichter finden." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a nickname. This is the name your friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Ihre HALF-LIFE-Installation wird jetzt nach STEAM kopiert. Das kann mehrere Minuten dauern." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Your Half-Life installation will now be copied into Steam. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "STEAM-Vorausladevorgang abgeschlossen." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "Bestehende Dateien konnten nicht in STEAM vorausgeladen werden." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "Pre-loading existing files to Steam failed." "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen! ." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen! . ." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "%s1-Dateien werden von der Festplatte vorausgeladen! . . ." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-Mail-Adresse" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(muss ein gültiger Account sein)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Lesen Sie Valves" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Grundsätze zum Persönlichkeitsrecht," "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "wenn Sie mehr wissen wollen." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" "_______________" "[english]Underline" "_______________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Bitte ein Passwort eingeben. Wählen Sie eines mit mindestens 5 Zeichen aus, das schwer zu erraten ist." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Passwort" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Passwort wiederholen" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "Account wird erstellt ..." "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "Creating account..." "WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Ihr STEAM-Account wurde erfolgreich erstellt." "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Your steam account has been successfully created." "WelcomeAccountCreateComplete" "Alles fertig! Danke, dass Sie STEAM benutzen. Das Programm ist als Tray-Icon aktiv - in der Regel rechts unten auf Ihrem Bildschirm. Um auf STEAM zuzugreifen, rechtsklicken Sie auf das Icon." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamUI_AccountNameInUse" "Account konnte nicht erstellt werden. Diese E-Mail-Adresse wird bereits als STEAM-Account-Name verwendet. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen E-Mail-Adresse noch einmal." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That email address is already in use as a Steam account name. Please try again using a different email address." "SteamRoot_Title" "STEAM" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Spiele" "[english]SteamRootGames" "Games" "SteamRootFriends" "Freunde" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Server" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Account" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Einstellungen" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Monitor" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootClose" "Schließen" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Wählen Sie ein Spiel und fangen Sie an zu spielen!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Finden Sie Freunde, chatten und spielen Sie gemeinsam." "[english]SteamRootLabel2" "Find friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Blättern Sie laufende Multiplayer-Spiele durch." "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Beobachten Sie die STEAM-Netzwerk-Auslastung." "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Ändern Sie die STEAM-Optionen." "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "Steam_trayHint" "STEAM läuft als Tray-Icon. Um auf STEAM zuzugreifen oder es zu beenden, rechtsklicken Sie auf das Icon." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeIntro1" "Sie bestellen hiermit folgendes Abo:" "[english]Steam_SubscribeIntro1" "You're about to subscribe to:" "Steam_SubscribeIntro2" "Das kostet 9,95 EU pro Monat. Weil Sie erstmals ein Spiel abonnieren, brauchen wir einige zusätzliche Informationen von Ihnen." "[english]Steam_SubscribeIntro2" "This will cost $9.95 per month. Since it is your first time subscribing to a game, we need to ask you for some additional information." "Steam_SubscribeIntroProductName" "VALVE-PREMIUMPAKET" "[english]Steam_SubscribeIntroProductName" "Valve Premier Pack" "Steam_SubscribeUserInfo" "Bitte geben Sie Vor- und Nachnamen genau so ein, wie sie auf Ihrer Kreditkarte stehen." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "E-Mail-Adresse" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(für Kaufbestätigung und Quittung)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Vorname" "[english]Steam_FirstName" "First Name" "Steam_LastName" "Nachname" "[english]Steam_LastName" "Last Name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Wählen Sie einen Kreditkartentyp und tragen Sie Kartennummer und Ablaufdatum ein." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Choose a credit card type, and enter the card number and expiration date." "Steam_CreditCardType" "Kreditkartentyp" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Kreditkartennummer" "[english]Steam_CreditCardNumber" "Credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Karten-Ablaufdatum" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Tragen Sie Ihre Adresse genau so ein, wie sie auf Ihrer Kreditkartenabrechnung steht." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_Address" "Adresse" "[english]Steam_Address" "Address" "Steam_City" "Stadt" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Land bzw. Postbezirk" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Land" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" " Postleitzahl" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) Code" "Steam_CountryOfResidence" "Ich lebe zurzeit in dem oben markierten Land" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Falls unten Fehler enthalten sind, klicken Sie auf 'Zurück', um sie zu korrigieren. Klicken Sie anderenfalls auf 'Kaufen', um die Transaktion abzuschließen." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete the transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Preis" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Geschätzte Steuer" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Gesamt" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Ihr Abo wird bearbeitet. Das dauert in der Regel nicht länger als eine Minute." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Vielen Dank! Ihr Abo für das VALVE-PREMIUMPAKET ist abgeschlossen. Sie können jetzt in der Spiele-Liste auf ein gewünschtes Spiel doppelklicken (oder auf den Spieltitel rechtsklicken und im Menü 'Spielen' anwählen)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your subscription to the Valve Premier Pack is complete. In your Games list, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Verbindung zum STEAM-Netzwerk kann nicht hergestellt werden. Das STEAM-Netzwerk oder Ihre Internet-Verbindung funktioniert zurzeit nicht. Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung und versuchen Sie es erneut." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. Either the Steam network is currently not running, or your internet connection is down. Please check your internet connection and try again." "Steam_ErrorLoginFailed" "Login bei STEAM fehlgeschlagen. Entweder existiert der angegebene Account nicht oder das Passwort war falsch. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und auch das Passwort und versuchen Sie es erneut." "[english]Steam_ErrorLoginFailed" "Login to steam failed. Either the specified account does not exist, or the password was wrong. Please check your email address and password and try again." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Ihr Passwort wurde nicht korrekt eingestellt. Sie haben die Geheimfrage falsch beantwortet oder der angegebene Account existiert nicht." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Ihr neues Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte tragen Sie in beiden Feldern dasselbe Passwort ein." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Dieses Spiel ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte probieren Sie es ein anderes Mal." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Sie müssen einen Namen mit mindestens 3 Zeichen eingeben." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Ihr Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "Die Antwort auf die Geheimfrage muss mindestens 3 Zeichen lang sein." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Bitte geben Sie ein neues Passwort ein. Es muss mindestens 5 Zeichen lang sein." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Neues Passwort" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Passwort bestätigen" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Passwort vergessen - STEAM" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Forgotten Password - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Bevor wir Ihr Passwort ändern können, müssen wir Ihre Identität überprüfen. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your email address." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Dieser Account wurde nicht gefunden. Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich bei STEAM einloggen." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the email address you use to log into steam." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Beim Erstellen Ihres STEAM-Accounts haben wir Sie nach der Antwort auf eine 'Geheimfrage' gefragt, die nur Sie kennen. Bitte tragen Sie die Antwort unten ein:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Ihr Passwort konnte nicht geändert werden. Sie haben entweder die Geheimfrage falsch beantwortet oder Ihr neues Passwort ist ungültig. Bitte klicken Sie auf 'Zurück' und versuchen Sie es noch einmal. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Ihr Passwort wurde geändert. Bitte klicken Sie unten auf 'Fertig', um zum Login-Bildschirm zurückzukehren." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Login - STEAM" "[english]Steam_Login_Title" "Login - Steam" "Steam_Login_Btn" "Login" "[english]Steam_Login_Btn" "Login" "Steam_Login_Password" "Passwort" "[english]Steam_Login_Password" "Password" "Steam_Login_Cancel" "Abbrechen" "[english]Steam_Login_Cancel" "Cancel" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Neuen Account erstellen ..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Passwort zurücksetzen ..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Reset password..." "Steam_Login_NoAccount" "Haben Sie keinen STEAM-Account?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your password?" "Steam_Login_RememberPassword" "Mein Passwort speichern" "[english]Steam_Login_RememberPassword" "Remember my password" "Steam_Login_ErrorTitle" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_CreateAccount_Title" "STEAM - Account erstellen" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam - Create account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Spitzname" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nickname" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Vorname" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nachname" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "STEAM - Fehler bei der Account-Erstellung" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_SteamProgress_Title" "STEAM - Account wird erstellt" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Creating Account" "SteamUI_LaunchOptions_Title" "Start-Optionen - %s1" "[english]SteamUI_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %s1 " "SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - STEAM" "[english]SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - Steam" "SteamUI_GameProperties_Close" "Schließen" "[english]SteamUI_GameProperties_Close" "Close" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MEINE SPIELE" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "SPIELE VON DRITTANBIETERN" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "VERFÜGBARE SPIELE" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "DEMNÄCHST VERFÜGBAR" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Spiel starten ..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Launch game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Eigenschaften " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "STEAM" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Sie haben dieses Spiel nicht abonniert. Möchten Sie jetzt zur Abo-Seite wechseln?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Spielvorbereitung für %s1 läuft! ." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to play %s1." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Spielvorbereitung für %s1 läuft! . ." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to play %s1.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Spielvorbereitung für %s1 läuft! . . ." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to play %s1..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - STEAM" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "%s1 wird aktualisiert" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %s1" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Bereit - %s1" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %s1" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "STEAM - Fehler" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "Spielen" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Abbrechen" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "Spiel starten, sobald bereit" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Spielbereit in ungefähr:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Bereit zum Spiel" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Schließen" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Schließen" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Start-Optionen" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Aktualisierung erfolgt mit %s1 ..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Bereit zum Spiel" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Plattenauslastung:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Entwicklung:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Spielversioneninformation" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "STEAM - Abonnieren" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Abbrechen" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "STEAM - Account erstellen" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "STEAM - Account konnte nicht erstellt werden" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Account konnte nicht erstellt werden. 'Zurück' für einen Neuversuch, 'Abbrechen', um den Vorgang zu beenden." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "STEAM - Abonnieren" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "STEAM - Account" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam - Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonnieren" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Abo kündigen" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MEINE ABOS" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PREIS" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "VERFÜGBARE ABOS" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "STEAM - Abo für %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Sie haben %s1 erfolgreich abonniert." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "STEAM - Abo für %s1 wird gekündigt" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Ihr %s1-Abo wurde erfolgreich gekündigt." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "STEAM - Fehler" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "STEAM" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abos" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "STEAM - Ausloggen" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Steam - Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Damit loggen Sie sich bei STEAM aus. Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort erneut eingeben, wenn Sie STEAM wieder verwenden möchten. Weiter?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your email address and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Ausloggen" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Zurzeit eingeloggt:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Currently logged in:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Ausloggen ..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Das Spiel kann nicht gestartet werden. Es läuft bereits ein weiterer Spiel-Startvorgang. Bitte warten, bis er abgeschlossen ist." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_RefreshLogin_Title" "STEAM - Login erneuern" "[english]Steam_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh Login" "Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Ihr STEAM-Ticket ist abgelaufen. Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein, damit es weitergehen kann." "[english]Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired. Please re-enter your password to continue." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "%s1 zur Liste 'Meine Spiele' hinzufügen" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Add %s1 to My Games list" "Steam_Working_Title" "STEAM - Vorgang wird bearbeitet ..." "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Kommunikation mit STEAM läuft ..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with steam..." "Steam_YouHaveChosenToBuy" "Sie haben sich entschlossen, Folgendes zu Ihrer 'Meine Spiele'-Liste hinzuzufügen:" "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy" "You have chosen to add" "Steam_PriceLabel" "Der Preis beträgt" "[english]Steam_PriceLabel" "The cost is" "Steam_PayWithCreditCard" "Ich will mit einer Kreditkarte bezahlen" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "I wish to pay with a credit card" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Ich besitze dieses Produkt bereits." "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Kauf läuft ..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Der Kauf konnte zu diesem Zeitpunkt nicht bearbeitet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Informationen korrekt eingegeben haben, und versuchen Sie es später erneut." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be processed at this time. Please ensure all your information is entered correctly, and try again at another time." "Steam_CVV2_Info" "Bitte geben Sie die Sicherheitsnummer Ihrer Kreditkarte ein." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Bei Visa und MasterCard befindet sich diese Nummer auf der Rückseite der Karte im Unterschriften-Feld. Es sind die letzten drei Zahlen (nach der Kartennummer)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "On Visa and MasterCard, this number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_CardSecurityLabel" "Sicherheitsnummer" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "Dieses Spiel immer aktuell halten" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "Always keep this game up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame" "Dieses Spiel nicht automatisch aktualisieren" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame" "Do not automatically update this game" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "Dieses Spiel und Updates dafür werden automatisch heruntergeladen, sobald sie verfügbar sind." "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available." "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "Inhalt für dieses Spiel wird nicht automatisch heruntergeladen." "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "Content for this game will not be automatically acquired." "Steam_MonitorTitle" "STEAM-Monitor" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Spiel" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Status" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Time_ShowMostRecent" "Aktuellste anzeigen" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 Minuten" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 Stunde" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 Tag" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Eigenschaften" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Alle Updates unterbrechen" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Netzwerk-Auslastung begrenzen auf:" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "STEAM-Netzwerk-Auslastung: %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "STEAM aktualisiert momentan keine Spiele." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "STEAM-Plattform-Dateien werden aktualisiert ..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Suche nach Update läuft ..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for update..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Update erforderlich" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "STEAM - Warnung" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "STEAM hat festgestellt, dass die Cache-Datei für dieses Spiel von Ihrer Festplatte gelöscht wurde. STEAM muss jetzt alle benötigten Spieldaten vom Inhalt-Server neu herunterladen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "STEAM" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Es müssen alle Felder ausgefüllt sein, damit es weitergehen kann." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Die Kreditkartennummer, die Sie eingegeben haben, ist ungültig." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "Die Kreditkarte, deren Informationen Sie eingegeben haben, ist abgelaufen." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Die Sicherheitsnummer der Kreditkarte muss 3 Stellen lang sein." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Alle Adressfelder müssen ausgefüllt sein." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Sie müssen im selben Land leben, in dem sich auch Ihre Rechnungsadresse befindet, da wir Ihnen sonst nichts verkaufen können." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "You must live in the same country as your billing address or we will not sell stuff to you." "Steam_WizardNext_Purchase" "Kaufen" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - Vorgang wird bearbeitet ..." "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "SteamRootNews" "News" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootLabel6" "Rufen Sie aktuellste STEAM-News ab." "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Bitte wählen Sie, wo STEAM Ihre Spiele speichern soll. Es wird empfohlen, dass auf dem gewählten Laufwerk mindestens 1 GB Festplattenspeicher frei ist." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIUM" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Medium starten ..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Launch media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Desktop-Verknüpfung erstellen" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Ihr gültiger CD-Code berechtigt Sie zu einem kostenlosen Monats-Abo der folgenden Spiele." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Es wurde eine bestehende Installation von %s1 auf Ihrem Computer gefunden. Ihr CD-Code berechtigt Sie zu einem kostenlosen Monats-Abo der folgenden Spiele." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Verfügbarer Festplattenspeicher:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Wählen Sie, welche Spiele zu Ihrer 'Meine Spiele'-Liste hinzugefügt werden sollen." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your 'My Games' list." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Wählen Sie alle Spiele ab, die Sie nicht konvertieren möchten." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "In Ihrem COUNTER-STRIKE-Verzeichnis wurden selbst erstellte Karten gefunden. Die gewählten Karten werden in Ihre neue STEAM-Installation von COUNTER-STRIKE kopiert." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "In Ihrem HALF-LIFE-Verzeichnis wurden selbst erstellte Spiel-MODs gefunden. Die gewählten MODs werden in Ihre neue STEAM-Installation von HALF-LIFE kopiert." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "STEAM konvertiert Spieldateien aus Ihrem bestehenden HALF-LIFE-Verzeichnis in die STEAM-Cache-Verzeichnisse. Um Festplattenspeicherplatz zu sparen, können Sie die alten Dateien von Ihrem Computer löschen. Hinweis: Ihre gespeicherten Spielstände und selbst erstellten Aufkleber (sofern vorhanden) bleiben erhalten." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Alte Dateien bereinigen (empfohlen)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Alte Dateien intakt lassen (zusätzlicher Festplattenspeicherplatz benötigt)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Ihre HALF-LIFE-Installation wurde erfolgreich konvertiert, sodass sie unter STEAM läuft." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_YouHaveChosenToBuy2" ". Klicken Sie unten auf 'Weiter', damit es weitergeht." "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy2" "to your 'My Games' list. Click 'Next' below to continue." "Steam_UpdatingTitle" "STEAM - %s1 wird aktualisiert ..." "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam - Updating %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Eventuell Update erforderlich" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "STEAM starten, wenn Windows gestartet wird" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when Windows starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um dieses Spiel zu starten. Bitte machen Sie Festplattenspeicher frei und versuchen Sie es dann erneut." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteLocalGameContent" "Lokaler Spielinhalt wird gelöscht ..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent" "Delete local game content..." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Spiel-Cache löschen?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete game cache?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Damit werden alle Spielinhalte von %s1 von diesem Computer entfernt. Das Spiel bleibt in Ihrer Spiele-Liste, aber um es zukünftig spielen zu können, müssen Sie zuerst dessen Inhalt erneut herunterladen." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games list, but to play it in the future you'll have to first re-acquire (download) its content." "Steam_CantDeleteCache_Info" "%s1 kann nicht gelöscht werden, da die Daten für folgende Spiele verwendet werden: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since it's data is used by the following games: %s2" "Steam_DeleteCache_Button" "Löschen" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_Games_Purchase" "Kaufen" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_AddToMyGames" "Installieren" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "STEAM - Anwendung installieren" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 benötigt %s2 MB auf der Festplatte. STEAM lädt jetzt alle benötigten Inhalte herunter." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now acquire (download) all of the required content." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele für Steam zu konvertieren. Bitte machen Sie %s1 MB Festplattenspeicher frei und versuchen Sie es erneut." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_CreateShortcut_Title" "STEAM - Verknüpfung erstellen" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Es wurde eine Verknüpfung erstellt und auf Ihrem Desktop abgelegt." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Es konnte keine Desktop-Verknüpfung erstellt werden. Wahrscheinlich existiert bereits eine Verknüpfung mit diesem Spiel auf dem Desktop." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "CD-Code" "[english]Steam_CDKeyLabel" "CD Key" "Steam_GetCDKeyError_Title" "STEAM - Ungültiger CD-Code" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid CD key" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Bitte geben Sie einen gültigen CD-Code ein." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "Please enter a valid CD key" "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "STEAM - Bitte Passwort eingeben" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_InvalidPassword_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Das Passwort, das Sie eingegeben haben, ist ungültig." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Scan läuft ..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Der Cache befindet sich momentan nicht in einem Zustand, in dem der Status abgerufen werden kann. Bitte aktivieren Sie automatische Inhalt-Updates und versuchen Sie es erneut." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "Um %s1 zu Ihrer 'Meine Spiele'-Liste hinzuzufügen, müssen Sie Ihre Original-Installations-CD-ROM von HALF-LIFE oder COUNTER-STRIKE holen und den CD-Produkt-Code eingeben, der sich auf der CD-Hülle befindet." "[english]Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original Half-Life or Counter-Strike installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "Um %s1 zu Ihrer 'Meine Spiele'-Liste hinzuzufügen, müssen Sie Ihre Original-Installations-CD-ROM holen und den CD-Produkt-Code eingeben, der sich auf der CD-Hülle befindet." "[english]Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "STEAM - Kauf-Fehler" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_SubscriptionCancelled_Info" "Ihr Kauf von %s1 ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich ist der CD-Code, den Sie eingegeben haben, bereits für einen anderen Benutzer registriert. Bitte sehen Sie in Ihre E-Mail, dort finden Sie eine detailliertere Erklärung." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Info" "Your purchase of %s1 failed. Most likely the cd key you entered has already been registered to another user. Please check your email for a more detailed explanation." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Eine oder mehrere STEAM-Anwendungen sind zurzeit aktiv. Um STEAM zu verlassen, müssen Sie zuerst alle STEAM-Anwendungen schließen." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_ChangePassword" "Passwort ändern ..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "STEAM - Passwort ändern" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password" "Steam_ChangePasswordError_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Sie können Ihr STEAM-Passwort oder die geheime Sicherheitsfrage ändern (die wir für den Fall speichern, dass Sie Ihr Passwort verlieren)." "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "You can change your Steam password, or you can change the secret security question (which we keep on file in case you lose your password)." "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Geben Sie Ihr altes Passwort ein." "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Geben Sie ein neues Passwort ein" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Geben Sie Ihr neues Passwort erneut ein." "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Das Bestätigungspasswort stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein, das Sie eingegeben haben. Bitte geben Sie das gewünschte Passwort erneut ein." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "The confirmation password does not match the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Das Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte überprüfen, ob Sie Ihr Originalpasswort richtig eingegeben haben." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Die Geheimfrage konnte nicht geändert werden. Bitte überprüfen, ob Sie Ihr Original-Passwort richtig eingegeben haben." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Ich möchte meine Geheimfrage ändern." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Wenn Sie sich das nächste Mal bei STEAM einloggen, müssen Sie das neue Passwort benutzen." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Password has been successfully changed. Next time you log into Steam you will need to use the new password." "Steam_CacheSize" "Cache-Größe auf Festplatte:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Benötigter Festplattenspeicher:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_Internet" "Internet" "[english]Steam_Internet" "Internet" "Steam_CacheDirError_Title" "STEAM - Fehler" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheReserved" "Für Updates reservierter Teil des Caches:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Startvorgang ..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Ihre gewählten Spiele stehen jetzt in der 'Meine Spiele'-Liste von STEAM zur Verfügung." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'My Games' list." "Steam_CantDeleteCache_Title" "STEAM - %s1 kann nicht gelöscht werden" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_DiskUsageNone" "< Keiner >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "STEAM - Nicht genügend Festplattenspeicher" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte vorhanden, um die gewählten Spiele zu installieren. Bitte machen Sie Festplattenspeicher frei oder klicken Sie auf 'Zurück' und wählen Sie einige Einträge ab." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_Interface" "Interface" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_Language" "Sprache" "[english]Steam_Language" "Language" "Steam_Skins" "Skins" "[english]Steam_Skins" "Skins" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Diese Einstellung wird erst aktiv, wenn Sie STEAM neu gestartet haben." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Wählen Sie die Sprache aus, die STEAM benutzen soll." "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use" "Steam_SelectSkinToUse" "Wählen Sie die Skin aus, die STEAM benutzen soll." "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Um weiterzumachen, wird Ihr STEAM-Passwort benötigt." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_IWantToChangePassword" "Ich möchte mein Passwort ändern." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Die Geheimfrage und die Geheimantwort wurden erfolgreich geändert." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Wählen Sie eine Geheimfrage" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Beantworten Sie Ihre Geheimfrage" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Die STEAM-Cache-Dateien können nicht in das Hauptverzeichnis eines Laufwerks gespeichert werden. Bitte einen anderen Ort wählen." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Die STEAM-Cache-Dateien können nicht in dasselbe Verzeichnis wie eine andere Anwendung gespeichert werden. Bitte einen anderen Ort wählen." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheFileSize" "Gesamtgröße der Anwendung:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Erhaltene Menge der Anwendung:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Spielbereit-Größe:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Spielbereit erhalten:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_ExitSteam" "STEAM verlassen" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit Steam" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Spiel installieren ..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install game..." } }