"lang" { "Language" "tchinese" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "歡迎進入STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» 繼續之前進行的遊戲 » 尋找您的朋友 » 尋找最好的伺服器 » 自動更新 » 與朋友聊天（適用於進行遊戲中的朋友） » 取得Steam的優惠活動 " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest Valve games » Find your friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "為了額外的安全考量，請選擇一個私密的問題來作為遺失密碼時，用來確認使用的問題。" "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "私密問題" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "答案" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "您的答案" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "母親的名字？" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mothers maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "寵物的名字？" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "您最喜歡的顏色？" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "What is your favorite color?" "SteamUI_SecretQuestion4" "您出生的城市？" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "您就讀的學校的名字？" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "您最喜歡的隊伍？" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "開創新帳號" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "登入現有的帳號" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "請輸入你的email位置。這將會用來作為您的Steam登入帳號。如果您忘了您的密碼，這個email位置也將會用來確認您的身分。" "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. This will be used as your account name in Steam. If you forget your password, this address will also be used to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "請輸入一個暱稱。您的好友在您上線之後將會看到這個暱稱。您也可以鍵入你的真實姓名來讓好友更快找到您。" "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a nickname. This is the name your friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "（非必備）" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "您的戰慄時空程式將會被複製到Steam內。這將會需要幾分鐘的時間。" "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Your Half-Life installation will now be copied into Steam. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam預先載入完成" "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "讀取舊有遊戲檔案失敗。" "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" "Pre-loading existing files to Steam failed." "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "從硬碟中讀取%s1資料檔案。" "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "從硬碟中讀取%s1資料檔案.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "從硬碟中讀取%s1資料檔案..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "名稱" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email位址" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "（必須是有效的帳號）" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "查閱Valve的" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "隱私權條款" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "來取得更多資料。" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" "_______________" "[english]Underline" "_______________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "設定您的密碼。請設定一個不容易被猜出的密碼 - 至少填入五個字元來作為密碼。" "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "密碼" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "重新填入密碼" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "開創新帳號..." "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo1" "Creating account..." "WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Steam帳號開創成功。" "[english]WelcomeAccountCreateProgressInfo2" "Your steam account has been successfully created." "WelcomeAccountCreateComplete" "全部完成了！感謝您使用Steam。這個軟體將會在常駐在桌面右下角。想要啟動Steam，對著Steam的圖示按右鍵即可。" "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamUI_AccountNameInUse" "無法開創帳號。 已經有 Steam 帳號使用相同的 Email。 請用不同的 Email 重試。" "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That email address is already in use as a Steam account name. Please try again using a different email address." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "遊戲" "[english]SteamRootGames" "Games" "SteamRootFriends" "好友名單" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "伺服器" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "帳號" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "設定" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "監測" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootClose" "關閉" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "選擇一個遊戲並開始!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "尋找好友來聊天、一同遊樂" "[english]SteamRootLabel2" "Find friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "開啟伺服器列表" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "檢視現在Steam所使用的網路資源" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "切換Steam選項" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "Steam_trayHint" "Steam仍然在工作列裡執行。想要將Steam完全關閉，請在桌面右下角的圖示上按右鍵。" "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeIntro1" "你正準備加入：" "[english]Steam_SubscribeIntro1" "You're about to subscribe to:" "Steam_SubscribeIntro2" "這項服務需要每月美金9.95元。 因為這是你第一次訂購遊戲， 我們需要一些額外的資料。" "[english]Steam_SubscribeIntro2" "This will cost $9.95 per month. Since it is your first time subscribing to a game, we need to ask you for some additional information." "Steam_SubscribeIntroProductName" "Valve白金包" "[english]Steam_SubscribeIntroProductName" "Valve Premier Pack" "Steam_SubscribeUserInfo" "請完全依照信用卡輸入您的姓和名。" "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Email 地址" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "（確認購買以及收據用）" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "名字" "[english]Steam_FirstName" "First Name" "Steam_LastName" "姓氏" "[english]Steam_LastName" "Last Name" "Steam_SubscribeCardInfo" "選擇信用卡種類，並輸入卡號及有效期限。" "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Choose a credit card type, and enter the card number and expiration date." "Steam_CreditCardType" "信用卡種類" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "信用卡卡號" "[english]Steam_CreditCardNumber" "Credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "有效期限" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "請輸入您信用卡帳單上所登記的地址。" "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_Address" "地址" "[english]Steam_Address" "Address" "Steam_City" "城市" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "省或州" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "國家" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "郵遞區號" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) Code" "Steam_CountryOfResidence" "我現在住在以上選取的國家" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "如果下面有任何錯誤，請按「上一頁」修改。 否則請按「購買」完成交易。" "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete the transaction." "Steam_ProductCostLabel" "價格" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "估計稅額" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "總價" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "正在處理您的訂購。 應該在一分鐘內完成。" "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "謝謝您！您已經完成Valve白金包的訂購。 您現在可以在您的遊戲清單裡雙點這個遊戲，（或在遊戲名稱上按右鍵，並選取「進行遊戲」。）" "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your subscription to the Valve Premier Pack is complete. In your Games list, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "無法連上 Steam 網路。 Steam 可能並未開啟，或是您的網路連線有問題。 請檢查您的網路連線再試。" "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. Either the Steam network is currently not running, or your internet connection is down. Please check your internet connection and try again." "Steam_ErrorLoginFailed" "Steam 登入失敗。 您使用的帳號不存在，或是密碼錯誤。 請檢查您的 email 地址及密碼再試。" "[english]Steam_ErrorLoginFailed" "Login to steam failed. Either the specified account does not exist, or the password was wrong. Please check your email address and password and try again." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "需要有效的 Email 地址。" "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "設定密碼失敗。 選取的帳號不存在，或是秘密問題的答案不正確。" "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "新密碼長度必須至少 5 個字元。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "所輸入的密碼不相符。 請輸入相同的密碼。" "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "目前無法進入這個遊戲。 請稍候再試。" "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "名字至少要 3 個字元。" "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "密碼至少要 5 個字元。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "秘密問題的答案 至少要 3 個字元。" "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "請輸入新密碼。 新密碼長度至少要 5 個字元。" "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "新密碼" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "確認密碼" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "忘記密碼 - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Forgotten Password - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "在更改您的密碼前， 我們必須確認您的身份。 請輸入您的 email 地址。" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your email address." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "帳號不存在。 請輸入登入 Steam 時用的 Email。" "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the email address you use to log into steam." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "當你創立你的 Steam 帳號時， 我們需要您回答了一個「秘密問題」， 答案只有您知道。請輸入答案：" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "無法更改密碼。 新密碼無效或是秘密問題回答錯誤。 請按「上一頁」重試。 " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "密碼更改成功。 請按「完成」回到登入畫面。" "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "登入 - Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Login - Steam" "Steam_Login_Btn" "登入" "[english]Steam_Login_Btn" "Login" "Steam_Login_Password" "密碼" "[english]Steam_Login_Password" "Password" "Steam_Login_Cancel" "取消" "[english]Steam_Login_Cancel" "Cancel" "Steam_Login_CreateNewAccount" "開啟新帳號..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "取得密碼..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Reset password..." "Steam_Login_NoAccount" "沒有Steam帳號?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "忘記了密碼?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your password?" "Steam_Login_RememberPassword" "記住我的密碼" "[english]Steam_Login_RememberPassword" "Remember my password" "Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_Login_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam - 開新帳號" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam - Create account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "暱稱" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nickname" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "名字" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "姓氏" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - 開新帳號發生錯誤" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - 正在開創新帳號" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Creating Account" "SteamUI_LaunchOptions_Title" "啟動選項 - %s1" "[english]SteamUI_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %s1 " "SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - Steam" "[english]SteamUI_GameProperties_TItle" "%s1 - Steam" "SteamUI_GameProperties_Close" "關閉" "[english]SteamUI_GameProperties_Close" "Close" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "我的遊戲" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "其他遊戲" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "可選擇之遊戲" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "即將推出" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "啟動遊戲... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Launch game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "設定 " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "您尚未購買這套遊戲。 現在要進入訂購網頁嗎？" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "準備執行 %s1。" "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to play %s1." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "準備執行%s1中.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to play %s1.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "準備執行%s1中..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to play %s1..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%s1 - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "更新%s1中" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %s1" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "備妥 - %s1" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %s1" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - 錯誤" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "開始遊戲" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "取消" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "當遊戲備妥後，自動啟動遊戲" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "距離準備完成：" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "服務提供者：" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "準備好進行遊戲" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "以後不要顯示此視窗" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "關閉" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "關閉" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "啟動選項" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "狀態：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "服務提供者：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "更新中，%s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "準備好進行遊戲" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "磁碟使用大小：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "設計者：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "遊戲版本訊息" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - 訂購網頁" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "取消" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - 開創新帳號" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - 開創新帳號失敗" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "開創新帳號失敗。 點選上一步來重試，或是點選取消來離開。" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - 訂購網頁" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam - 帳號" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam - Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "訂購" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "取消訂購" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "我的訂購" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "價格" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "可訂購的項目" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - 訂購%s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "您已經完成%s1訂購手續" "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - 取消訂購%s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "您已經取消訂購%s1。" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - 錯誤" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "訂購項目" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "帳號" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Steam - 登出" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Steam - Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "這會讓您登出Steam之外，將需要重新輸入您的電子郵件位址以及密碼，方能再次使用Steam。 想要繼續嗎？" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your email address and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "登出" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "目前登入：" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Currently logged in:" "Steam_AccountDialog_Logout" "登出..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "無法執行遊戲。您目前已經啟動了另外一款遊戲， 請等到該項目啟動完成為止。" "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_RefreshLogin_Title" "Steam - 重新整理登入" "[english]Steam_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh Login" "Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "您的Steam許可已經失效， 請重新輸入您的密碼以繼續。" "[english]Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired. Please re-enter your password to continue." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "購買%s1" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Add %s1 to My Games list" "Steam_Working_Title" "Steam - 執行中" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "與Steam進行聯繫..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with steam..." "Steam_PriceLabel" "花費是" "[english]Steam_PriceLabel" "The cost is" "Steam_PayWithCreditCard" "我想要用信用卡進行遊戲" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "I wish to pay with a credit card" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "我已經擁有這項產品" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "購買中..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "無法進行這項購買動作。 請確認所有您提供的資訊皆輸入正確， 然後再試一次。" "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be processed at this time. Please ensure all your information is entered correctly, and try again at another time." "Steam_CVV2_Info" "請輸入您信用卡的安全碼。" "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "在VISA與MasterCard的狀況裡， 這個號碼就位在信用卡背面的 簽名欄位裡。 需要用到的就是最後三碼 （在帳號之後）。" "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "On Visa and MasterCard, this number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_CardSecurityLabel" "安全碼" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "讓遊戲永遠保持在最新版本的狀態" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate" "Always keep this game up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame" "不要自動更新這款遊戲" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame" "Do not automatically update this game" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "這款遊戲只要有可更新項目時 ，會自動進行更新動作。" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo" "This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available." "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "這款遊戲不會自動進行內容上的更新。" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo" "Content for this game will not be automatically acquired." "Steam_MonitorTitle" "Steam監視器" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "遊戲" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "狀態" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Time_ShowMostRecent" "顯示最近項目" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 分鐘" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 小時" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 天" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "屬性" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "暫停所有更新" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "限制網路流量為" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Steam網路流量：%s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam目前並沒有在更新任何遊戲。" "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "更新Steam平台檔案中..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "檢視更新項目..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for update..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "需要更新" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - 警告" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam偵測到該遊戲的緩衝儲存檔案 已經從您的硬碟裡刪除。 Steam現在必須從內容伺服器上取得所有 必要的遊戲資料。請在數秒後重新嘗試一次。 " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "必須填寫所有欄位才能繼續進行。" "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "需要一個有效的電子郵件位址。" "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "您所輸入的信用卡號碼無效。" "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "您所輸入的信用卡已經失效。" "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "信用卡安全碼必須為三位數。" "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "必須填寫所有地址欄位。" "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "您必須居住在帳單寄送地址上的同一個國家內，不然我們無法銷售任何產品給您。" "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "You must live in the same country as your billing address or we will not sell stuff to you." "Steam_WizardNext_Purchase" "購買" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - 執行中" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "開機後自動執行Steam" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when Windows starts" "Steam_Interface" "介面" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_Language" "語言" "[english]Steam_Language" "Language" "SteamRootLabel6" "確保Steam新聞在最新狀態" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "請選擇Steam儲存遊戲的位置。在這邊建議您選擇剩餘空間超過1GB以上的磁碟。" "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "多媒體" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "啟動多媒體..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Launch media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "建立桌面捷徑" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "輸入的序號可以讓您進行下列免費的月付遊戲。" "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "所需磁碟空間：" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ConvertCustomMaps" "在你的絕對武力資料夾內找到了非官方的地圖。所選的地圖將會被複製到Steam版的絕對武力資料夾內。" "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "保留舊有檔案（這將會需要更多的磁碟空間）" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "您的戰慄時空已經成功的轉換到Steam底下執行了。" "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_YouHaveChosenToBuy" "您選擇了新增" "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy" "You have chosen to add" "Steam_UpdatingTitle" "Steam - 正在進行更新 %s1" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam - Updating %s1" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "硬碟空間不足，無法執行此遊戲。 請釋放出一些空間再重試一次。" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - 不能刪除 %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_Games_Purchase" "購買" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - 磁碟空間不足" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "這項修改須等到下次啟動Steam 之後才會完成。" "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_SelectSkinToUse" "請選擇您想要的Steam面板" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use" "Steam_CreateShortcut_Info" "已經於您的桌面上建立了一個捷徑。" "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "無法建立捷徑， 也許在您的桌面上已經有相同的捷徑了。" "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "產品序號" "[english]Steam_CDKeyLabel" "CD Key" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - 錯誤的遊戲序號" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid CD key" "Steam_GetCDKeyError_Info" "請輸入一組正確的遊戲序號" "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "Please enter a valid CD key" "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - 請輸入密碼" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "您需要鍵入您的Steam密碼才能繼續下一步。" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "所輸入的密碼無效。" "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_ExitSteam" "離開Steam" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit Steam" "Steam_ChangePassword" "更改密碼..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - 修改密碼" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - Change Password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "重新再輸入一次您的新密碼" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordFailed" "修改密碼失敗， 請確定您輸入了正確的原始密碼。" "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "我要更換我的密碼。" "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "我要變更我的私密問題。" "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "私密問題和答案已經成功的修改了。" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "請輸入您的密碼" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam的暫存檔案不能儲存在任何磁碟機的主資料夾。 請選擇其他資料夾。" "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "磁碟暫存檔大小：" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheFileSize" "所有應用程式大小：" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "啟動中..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "選擇要加入'我的遊戲'列表的項目" "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your 'My Games' list." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "刪除遊戲暫存檔？" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete game cache?" "Steam_CantDeleteCache_Info" "無法刪除 %s1，所屬檔案正被 %s2 使用中" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since it's data is used by the following games: %s2" "Steam_DeleteCache_Button" "刪除" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< 無 >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_AddToMyGames" "安裝" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - 安裝應用程式" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_Internet" "網際網路" "[english]Steam_Internet" "Internet" "Steam_Skins" "面板" "[english]Steam_Skins" "Skins" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - 建立捷徑" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_MonitorScanning" "偵測中..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_ChangePasswordNewPassword" "輸入一個新的密碼" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "SteamRootNews" "新聞" "[english]SteamRootNews" "News" "Steam_LanguageSelect" "選擇Steam所使用的語言" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "磁碟空間：" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "取消點選您不想要轉換的遊戲。" "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "也許需要更新" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 將使用 %s2 MB硬碟空間。 Steam現在將開始下載所有所需的檔案。" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now acquire (download) all of the required content." "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "輸入舊的密碼" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordSuccessful" "密碼已經成功的更改了。 下一次您登入Steam時，請輸入新的密碼。" "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Password has been successfully changed. Next time you log into Steam you will need to use the new password." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "在您的電腦中搜尋到了已經完成安裝的遊戲 - %s1 。您的遊戲序號將可以免費的遊玩月付制的此遊戲。" "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your CD key entitles you to a free monthly subscription to the following games." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "現在正在將您舊有的戰慄時空檔案轉換到Steam暫存資料夾內。想要節省更多的硬碟空間，您可以刪除電腦裡舊有的檔案。" "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "清除舊有檔案（建議）" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "您所點選的遊戲現在已經加入了Steam的'我的遊戲'列表。" "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'My Games' list." "Steam_YouHaveChosenToBuy2" "加入至'我的遊戲'列表。點選'下一步'來繼續。" "[english]Steam_YouHaveChosenToBuy2" "to your 'My Games' list. Click 'Next' below to continue." "Steam_DeleteLocalGameContent" "刪除檔案內容..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent" "Delete local game content..." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "這將會刪除電腦內所有 %s1 的遊戲內容。 這個遊戲將會繼續留在'我的遊戲'資料夾內，但是如果你想要進行這項遊戲，你將必須重新下載相關檔案。" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games list, but to play it in the future you'll have to first re-acquire (download) its content." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "您沒有足夠的磁碟空間來安裝所選擇的遊戲。 請釋放一些空間，或是點選'上一步'取消點選某些選項。" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - 錯誤" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "要加入 %s1 到'我的遊戲'列表， 請輸入您的戰慄時空（Half-Life）或是絕對武力（Counter-Strike）光碟殼上的產品序號。" "[english]Steam_EnterWonCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original Half-Life or Counter-Strike installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "要加入 %s1 到'我的遊戲'列表， 請輸入您的戰慄時空（Half-Life）或是絕對武力（Counter-Strike）光碟殼上的產品序號。" "[english]Steam_EnterGameCDKeyExplanation" "To add %s1 to your 'My Games' list, please find your original installation CD-ROM and enter your CD Product Key as it appears on the CD case." "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - 取得錯誤" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_SubscriptionCancelled_Info" "發生錯誤以至於無法取得 %s1 。 通常是因為您的產品序號已經被其他玩家註冊了。 請檢視您的Email來取得更多資料。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Info" "Your purchase of %s1 failed. Most likely the cd key you entered has already been registered to another user. Please check your email for a more detailed explanation." "Steam_ChangePasswordOrSecret" "您可以修改Steam的密碼，或是更改私密問題 （忘記密碼時會用到）。" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "You can change your Steam password, or you can change the secret security question (which we keep on file in case you lose your password)." "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "確認密碼與所輸入密碼不相符， 請重新輸入一次。" "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "The confirmation password does not match the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "修改私密問題失敗。 請確定您輸入正確的原始密碼。" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam暫存檔無法和其他應用程式放在同一個資料夾。 請選擇其他的資料夾。" "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_ConvertCustomMODs" "在您的戰慄時空資料夾內發現了自訂遊戲（MOD）。被選擇的自訂遊戲將會複製到Steam的戰慄時空之內。" "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "沒有足夠的空間讓Steam將所選擇的遊戲轉換。 請釋放至少 %s1 MB的空間然後再重試一次。" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_NoCacheDetails_Info" "暫存檔不在可以修復的狀態下。 請開啟自動更新然後重試一次。" "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "一個或數個Steam應用程式現在正在執行中。 想要離開Steam，你必須先關閉所有Steam的相關應用程式。" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "選擇一個私密問題" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "回答您的私密問題" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheReserved" "保留更新用的空間：" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFilesAcquired" "應用程式完成：" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "至遊戲備妥檔案大小：" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "遊戲完成：" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "安裝遊戲…" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install game..." } }